Éljünk Budapesten vagy másutt, lakóközösségek tagjaként hajlamosak vagyunk életterünk bizonyos elemeit, utcákat, tereket, városrészeket becézett vagy ragadványnevekkel illetni. Összevonunk, egyszerűsítünk, minősítünk, gúnyolódunk. Az új nevek gyorsan gyökeret eresztenek a köztudatban, sokszor még a közigazgatás is magáévá teszi azokat. Ennek a szokásnak a Budai Vár alanya is, meg nem is. Modernkori gúny- vagy csúfneve ugyanis nincs, és talán nem is volt soha, csupán egyszerűsített névváltozatait ismerjük. A Vár és környéke hivatalosan Budai Várnegyedként hivatkozott, így jegyzi otthona, az I. kerület, és így szerepel a világörökségi listán is. Ezt az elnevezést egyszerűsítik tovább − a lokalizálás szándékával − Budai Várra az úti beszámolók, a turisztikai kiadványok, a Budapesten kívül élők és a „kívülállók”.

Aztán persze ott vannak a helyiek, akik ereiben a Duna folyik, ők nem a budai Várba járnak szombat délután, csak a Várba. „A vár”: így, pőrén, jelzők és más földrajzi vagy várostörténeti utalás nélkül. Mert Budán, de még Pesten is a Budai Várnegyed szőröstül-bőröstül egyszerűen csak Vár, beleértve a történelmi városrész egészét.

A köztudat névadási szokásrendje persze a praktikumot sem nélkülözi, hiszen a kapcsolódó jelenségek felcímkézése is lényegesen egyszerűbb a vár előtag visszatérő használatával. A Budai Várnegyednek otthont adó magaslat a Várhegy, gyomrában a Váralagúttal, utóbbit egyébként az útikönyveken kívül valószínűleg senki nem hívja így, ahogy a Várbarlangra is inkább Budavári Labirintusként gondolunk. A várat és környékét járó – mára stílusosan török gyártmányú − BKK-járatokat viszont csakis várbuszként ismerjük, de a Sikló már a budavári előnevet viseli. Fenn és lenn szembenállását szerencsére ma már csak nevében élezi a Várfok és a Váralja utca kettőse. Várkertként pedig az egykori királyi díszkerteket emlegetjük, melyek nyomait ma már az újranyitott Várkert Bazár őrzi.

Végezetül: a várat sportolás céljából látogatók is élen járnak a szóalkotásban, a vár utcáit érintő kocogás ugyanis a „várfutás”, de sporttevékenységként ajánlott lehet a rendszeres „várba járás” is.